Algo roto, algo quemado y algo negro. Antología improbable

La ensayista y traductor Lourdes Arencibia Rodríguez tradujo y compilo esta verdadera joya bibliográfica de la literatura cubana de todos los tiempos. Se trata de los ensayos del poeta y ensayista cubano del siglo XIX Pablo Lafargue, conocido como colaborador entrañable y seguidor de Carlos Marx pero no por su agudo pensamiento sobre la literatura francesa y europea de finales del siglo XIX. El lector se sorprenderá con la excelencia de la escritura y las amplias resonancias de su juicio sobre la poesía y las letras francesas de su tiempo. Un libro necesario.

Ismaelillo es un libro de poemas de José Martí escritos en Nueva York en 1882, y dedicados a su hijo José Francisco. El poeta cubano expresa en él la enorme nostalgia que sentía por su tierra y su continente en general, pero también por su hijo y por la infancia como una época dorada. Tras la experiencia de la cárcel y el exilio, Martí se vuelve hacia los niños del mundo y en ellos encuentra refugio. Ismaelillo es el primer libro de versos escrito y editado por José Martí.

Deseo que cuando tengan este libro en sus manos y lean su contenido. Se den cuenta de que el amor todo lo puede. El amor es una palabra de tan solo cuatro letras, pero que puede abrir muchas puertas. Amor... Una palabra tan corta, pero muy grande su significado.

Cuidado: en estos poemas se fragua una revolución. ¿O sucede todo lo contrario, y se levantan frente a ella? Con La revolución exquisita afirmamos y dudamos, pero en qué orden; nos planteamos —y replanteamos— nuestras certezas sobre la forma en la que se cuenta la historia, también sobre la actitud con la que construimos el presente. Entre las fechas y los lugares y los nombres propios, Ignacio Vleming nos pregunta «¿qué hacer con las reliquias que son falsas?/ ¿Y con las verdaderas?», y apunta a lo que sale de foco en las postales, y nos incomoda porque quizá no acertemos...